出版“走出去”2017-2018年度業績哪家強?

發表時間:2019-05-13 發表人:zongbianshi

5月7日,“中國圖書對外推廣計劃”工作小組在黑龍江省哈爾濱市召開會議,研究部署推動中國出版高質量“走出去”工作。中宣部對外推廣局、進出口管理局、出版局、黑龍江省委宣傳部相關領導和38家成員單位代表參會。

微信圖片_201905141735032.jpg

新形勢下,出版“走出去”具有重要意義

會議指出,近年來各出版單位堅持以習近平新時代中國特色社會主義思想為統領,全面貫徹中央有關決策部署,緊緊圍繞服務黨和國家對外工作,聚焦聚力推動中華文化海外傳播,在把握國際性趨勢中謀篇布局,在深化規律性認識中拓展思路,在順應行業性潮流中改革創新,在貼近多樣性需求中打造精品,各方面工作均取得新進展新成效,呈現積極向上、健康發展的良好勢頭。

會議強調,新時代的中國需要向世界展示自己,同時,變化的世界需要更好地讀懂中國。要把對外宣介習近平總書記的思想、風范和魅力作為對外出版的首要任務,精心做好習近平總書記著作及相關主題圖書的對外翻譯出版,在擴大出版語種、拓展發行渠道、豐富推廣手段等方面加大工作力度,幫助國際社會更好地認識理解當代中國。要用心、用情、用功講好新中國70年來的精彩故事,充分展現我國各領域發展成果,特別是黨的十八大以來黨和國家各項事業發生的歷史性變革、取得的歷史性成就。要積極服務“一帶一路”建設,瞄準國際受眾需求持續開發差異化、定制化圖書產品,同時采取版權貿易、實物出口、資本合作等方式拓展國際市場,增強在沿線國家出版領域的影響力。要大力推動中華文化“走出去”,在深化內涵、練好內功上下功夫,既要把優秀傳統文化的精神標識提煉出來、展示出來,把優秀傳統文化中具有當代價值、世界意義的文化精髓提煉出來、展示出來,又要把反映當代中國發展進步的文化成果推向世界。要牽住國際出版能力建設這個“牛鼻子”,加快提升選題策劃、翻譯轉換、宣傳推廣、海外運營四方面能力,讓對外出版真正強起來,努力推出享譽國際的“高峰”之作。

會議期間,還對鳳凰出版傳媒集團、中國出版集團、中國人民大學出版社、中國少年兒童新聞出版總社、中文天地出版傳媒集團股份有限公司、社會科學文獻出版社、黑龍江出版傳媒股份有限公司(簡稱“龍江出版”)、中國社會科學出版社(簡稱“社科社”)8家成員單位進行了表彰。

依托優勢,推動出版“走出去”的高質量發展

會上,龍江出版、鳳凰出版傳媒集團、山東出版集團、人民出版社(簡稱“人民社”)、社科社、北京語言大學出版社6家出版機構從自身實踐出發,分享了各自在“走出去”方面的成績和經驗。

總體來說,分為以下幾個方面:第一,依托地緣優勢或專業優勢,開創“走出去”工作的新局面。龍江出版黨委書記、董事長李久軍介紹說,龍江出版積極開展對俄版權貿易與合作出版,推動龍版精品“走出去”。一方面,深入挖掘黑龍江省地方文化歷史資源,有針對性地開發與俄羅斯、俄僑文化、中東鐵路等題材相關的出版物;另一方面,從傳統文化中汲取養分,圍繞傳統文化、原創童書等角度開發選題。社科社則發揮自身在哲學社會科學出版方面的專業優勢,將主題出版、精品出版、大眾出版與“走出去”有機結合,策劃出版“理解中國”等系列叢書,形成品牌效應;打造“中社智庫”品牌,向世界傳播中國高端智庫聲音。

第二,建設海外書架、國門書店,拓展“走出去”的新渠道。鳳凰出版傳媒集團董事長梁勇在發言中透露,鳳凰出版傳媒集團積極建設國際化渠道,完善海外布局,“鳳凰書架”已落地匈牙利、智利、荷蘭、馬來西亞、美國、印度等,今年還將在新西蘭掛牌;“江蘇書屋”落戶俄羅斯、巴西、美國等。龍江出版則通過遍布全省各地的國門書店架起了文化“走出去”的橋梁,并依此為基地,積極開展對外文化交流活動,取得了良好效果。

第三,實施本土化戰略,加強資本輸出,推動融合發展“走出去”。李久軍表示,龍江出版積極推進俄羅斯全媒體出版公司建設項目,促進境外傳統出版與新興媒體融合發展。社科社目前成立了智利分社和法國分社,社長趙劍英表示,兩個分社的成立為深入開展學術交流搭建了平臺,為國內外學術對話提供了資源支持和保障,進一步促進學術成果快速落地、本土推廣。

第四,創新“走出去”工作模式,服務“一帶一路”建設。山東出版集團開創性地在2017年舉辦了中國·山東“一帶一路”版貿會,2018年繼續開拓創新,相繼舉辦了中阿“一帶一路”版貿會和“一帶一路”版貿會走進中東歐活動,從“走出去”轉向“走進去”。山東出版傳媒集團股份有限公司總經理郭海濤表示,將繼續提升版貿會品牌影響力和國際傳播力,2019年,將舉辦“一帶一路”版貿會走進新加坡、韓國和俄羅斯等活動。

作為出版“走出去”的生力軍,尤其是主題出版“走出去”的主力軍,人民社近年來的做法也頗值得借鑒。人民社總編輯辛廣偉說,出版“走出去”工作一定要有出版資源,熟悉國外市場,有高度的政治敏銳度和出色的策劃能力,在對外合作中占據主導地位,必須重視市場營銷。